[Rails][CodeReading] Rails::Initializer (19) initialize_i18n

Initializer.process で19番目に呼ばれる initialize_i18n メソッド。

    def initialize_i18n
      configuration.i18n.each do |setting, value|
        if setting == :load_path
          I18n.load_path += value
        else
          I18n.send("#{setting}=", value)
        end
      end
    end

Configuration.i18n は、Arrayを拡張したOrderedOprionsクラスのオブジェクトが格納されています。

      def default_i18n
        i18n = Rails::OrderedOptions.new
        i18n.load_path = []

        if File.exist?(File.join(RAILS_ROOT, 'config', 'locales'))
          i18n.load_path << Dir[File.join(RAILS_ROOT, 'config', 'locales', '*.{rb,yml}')]
          i18n.load_path.flatten!
        end

        i18n
      end

class Rails::OrderedOptions < Array #:nodoc:
  def []=(key, value)
    key = key.to_sym

    if pair = find_pair(key)
      pair.pop
      pair << value
    else
      self << [key, value]
    end
  end

  def [](key)
    pair = find_pair(key.to_sym)
    pair ? pair.last : nil
  end

  def method_missing(name, *args)
    if name.to_s =~ /(.*)=$/
      self[$1.to_sym] = args.first
    else
      self[name]
    end
  end

  private
    def find_pair(key)
      self.each { |i| return i if i.first == key }
      return false
    end
end

デフォルトでは、$RAILS_ROOT/config/locale/*.{rb, yml} ファイルが、I18n.load_path に追加されます。初期状態では、このディレクトリには en.yml というファイルだけが入っていました。environment.rb 内で
# config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}')]
# config.i18n.default_locale = :de
をコメントアウトして適宜書き換えることで、独自のロケールファイルパスを追加したり、デフォルトロケールを変更することができるはず。

[Rails][CodeReading] Railsの初期化コードを読む (イントロ＆目次)